Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

l'actif et le passif

  • 1 assets, and, liabilities

    actif m et passif m

    English-French legislative terms > assets, and, liabilities

  • 2 asset

    asset ['æset]
    1 noun
    avantage m, atout m;
    ∎ she's a great asset to our team elle est un excellent atout pour notre équipe
    (possessions) avoir m, capital m; Accountancy, Finance & Law actif m; (personal) patrimoine m; (on liquidation after bankruptcy) masse f active;
    ∎ the assets amount to £5 million l'actif s'élève à cinq millions de livres;
    ∎ our total assets tous nos biens;
    ∎ total assets total m de l'actif;
    ∎ assets and liabilities l'actif m et le passif;
    ∎ excess of assets over liabilities excédent m de l'actif sur le passif
    ►► Finance asset allocation répartition f des actifs;
    Finance asset management gestion f de biens, gestion f de capital; (of individual's wealth) gestion f de patrimoine;
    Finance asset swap swap m d'actifs;
    Finance asset turnover rotation f des capitaux;
    Accountancy & Finance asset utilization ratio taux m d'utilisation des actifs;
    Accountancy asset valuation réserve f, provision f pour évaluation d'actif;
    Accountancy asset value valeur f de l'actif

    Un panorama unique de l'anglais et du français > asset

  • 3 asset

    ∎ assets (of company) actif m; (personal) patrimoine m; (possessions) avoir m, capital m; LAW (of inheritance, company) masse f; (on liquidation after bankruptcy) masse active;
    ∎ assets and liabilities actif et passif;
    ∎ total assets total m de l'actif;
    ∎ excess of assets over liabilities excédent m de l'actif sur le passif
    asset allocation répartition f des actifs;
    asset management gestion f de biens ou de capital; (of individual's wealth) gestion de patrimoine;
    asset stripper dépeceur m d'entreprise;
    asset stripping démantèlement m d'entreprise;
    asset swap swap m d'actifs;
    asset turnover rotation f des capitaux;
    asset utilization ratio taux m d'utilisation des actifs;
    asset valuation réserve f, provision f pour évaluation d'actif;
    ACCOUNTANCY asset value valeur f d'actif
    (b) (advantage) atout m;
    ∎ she's a real asset to the company elle apporte beaucoup à l'entreprise

    English-French business dictionary > asset

  • 4 asset

    asset [ˈæset]
    1. noun
       a. (financial) bien m
    • their assets amount to $1m leur actif s'élève à un million de dollars
       b. ( = valuable thing, person) atout m
    * * *
    ['æset] 1.
    1) Finance bien m
    2) ( advantage) atout m
    2.
    assets plural noun ( private) biens mpl, avoir m [U]; Commerce, Law actif m [U]

    English-French dictionary > asset

  • 5 активы и обязательства

    n
    busin. l'actif et le passif, les actifs et les passifs, les éléments d' actif et de passif

    Dictionnaire russe-français universel > активы и обязательства

  • 6 liability

    liability [‚laɪə'bɪlətɪ] (pl liabilities)
    1 noun
    (a) (UNCOUNT) Law (responsibility) responsabilité f (légale);
    ∎ he refused to admit liability for the damage il refusa d'endosser la responsabilité des dégâts
    (b) (UNCOUNT) (eligibility) assujettissement m;
    ∎ liability for tax assujettissement m à l'impôt;
    ∎ liability for military service obligations fpl militaires
    (c) (hindrance) gêne f, handicap m;
    ∎ some qualifications are more of a liability than an asset certains diplômes sont un handicap plus qu'un atout;
    ∎ the house he had inherited was a real liability la maison dont il avait hérité lui coûtait une petite fortune ou lui revenait cher;
    ∎ that man is a (total) liability ce type est un vrai poids mort ou un véritable boulet
    (d) Accountancy & Finance dette f
    Accountancy & Finance (debts) passif m, dettes fpl;
    ∎ to meet one's liabilities rembourser ses dettes;
    ∎ liabilities on an estate passif m d'une succession;
    ∎ assets and liabilities actif m et passif m
    ►► American Law liability suit procès m en responsabilité civile

    Un panorama unique de l'anglais et du français > liability

  • 7 актив

    м 1. полит actif m; 2. фин actif m; актив и пасив на едно предприятие l'actif et le passif d'une entreprise.

    Български-френски речник > актив

  • 8 assets and liabilities

    Fin. bilan; l'actif et le passif; [Audits] créances et dettes

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > assets and liabilities

  • 9 Сумма активов и пассивов

    n
    law. reprise de l`actif et du passif

    Dictionnaire russe-français universel > Сумма активов и пассивов

  • 10 bear

    bear [bεər]
    (verb: preterite bore, past participle borne)
    1. noun
    ( = animal) ours (e) m(f)
       a. ( = carry) porter
       b. [+ inscription, mark, traces, signature, name] porter
       c. ( = feel) avoir en soi
       d. ( = bring) [+ present, news] apporter
       e. ( = sustain, support) supporter
    • to bear the weight of... supporter le poids de...
       f. ( = endure) [+ person, event] supporter
    • it doesn't bear thinking about! c'est trop affreux d'y penser !
       g. ( = yield) [+ interest] rapporter
       h. ( = give birth to) donner naissance à
       a. to bear right/left prendre sur la droite/la gauche
       b. ► to bring... to bear
    ( = approach)
    [+ claims] confirmer
    • how's Graham bearing up? comment Graham s'en sort-il ?
    * * *
    [beə(r)] 1.
    1) Zoology ours m
    2) (colloq) péj ( man) ours m (mal léché)
    3) Finance baissier m
    2.
    transitive verb (prét bore, pp borne)
    1) ( carry) [person, animal] porter [load]
    2) ( bring) [person] apporter [gift, message]; [wind, water] porter [seed, sound]
    3) (show, have) porter [address, inscription, name]

    he still bears the scars — fig il en reste marqué

    4) ( keep)

    to bear something in mind — tenir compte de [suggestion, factor, information]

    5) ( support)

    to bear the weight of — [structure, platform] supporter le poids de [person, object]

    6) fig (endure, tolerate) supporter [illness, suspense, smell, person]
    7) fig ( accept) encourir [cost, responsibility]
    8) ( stand up to) résister à [scrutiny, inspection]
    9) ( nurture) porter [love]
    10) ( yield) donner [fruit, blossom, crop]; Finance [account, investment] rapporter [interest]

    to bear fruit — [tree] donner des fruits; fig [idea, investment] porter ses fruits

    11) (dated) ou littér (pp actif borne, pp passif born) ( give birth to) [woman] donner naissance à; [animal] mettre bas
    3.
    1)

    to bear left/right — [person] prendre à gauche/à droite

    to bear east/west — [person] aller à l'est/à l'ouest; [road] obliquer vers l'est/l'ouest

    2) ( weigh)

    to bear heavily/hardest on somebody — [tax, price increase] peser lourdement/le plus durement sur quelqu'un

    4.

    to bear oneself — ( behave) se comporter

    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > bear

  • 11 medio

    medio I. agg. 1. moyen: il ceto medio la classe moyenne; percorso di media difficoltà parcours de difficulté moyenne; di livello medio de niveau moyen; temperatura media température moyenne; un pubblico di cultura media un public de culture moyenne; l'italiano medio l'italien moyen; di media intelligenza d'une intelligence moyenne; qualità media qualité moyenne. 2. ( Mat) moyen: valore medio valeur moyenne. 3. ( Fon) médian: consonante media consonne médiane. II. s.m. 1. ( parte di mezzo) milieu. 2. ( dito medio) majeur. 3. ( Sport) ( nella boxe) poids moyen. 4. (Ling,Gramm) moyen: attivo, medio e passivo actif, moyen et passif. 5. al pl. ( Mat) moyens, termes moyens: i medi e gli estremi les moyens et les extrêmes.

    Dizionario Italiano-Francese > medio

  • 12 surplus

    (a) (of product, stock, commodity) surplus m, excédent m;
    ∎ EU grain surpluses excédents de céréales de l'UE;
    ∎ Japan's trade surplus l'excédent commercial du Japon
    (b) ACCOUNTANCY plus-value f;
    ∎ surplus of assets over liablilities excédent m de l'actif sur le passif
    en surplus, excédentaire;
    ∎ they export their surplus agricultural produce ils exportent leurs surplus agricoles
    surplus production production f excédentaire;
    surplus stock surplus m pl

    English-French business dictionary > surplus

  • 13 asset-liability matching

    appariement de l'actif et du passif (AAIARD)

    English-French insurance dictionari > asset-liability matching

  • 14 excess of assets over liabilities

    excédent de l'actif sur le passif (2e)

    English-French insurance dictionari > excess of assets over liabilities

  • 15 bear

    A n
    1 Zool ours m ;
    2 ○ péj ( man) ours m (mal léché) ;
    3 Fin baissier m.
    B vtr ( prét bore, pp borne)
    1 ( carry) [person, animal] porter [load] ; [vehicle] transporter [load] ;
    2 ( bring) [person] apporter [gift, message] ; [wind, water] porter [seed, sound] ; borne on the wind porté par le vent ;
    3 ( show visibly) [envelope, shield] porter ; fig porter [scar, mark] ; envelopes bearing the company logo enveloppes qui portent le sigle de la société ; he still bears the scars fig il en reste marqué ; to bear a resemblance to ressembler à ; to bear no relation to n'avoir aucun rapport avec ; to bear no comparison with être sans commune mesure avec ; to bear witness to sth/to the fact that témoigner de qch/de ce que ;
    4 ( have) [person, company] porter [name, title] ;
    5 ( keep) to bear sth in mind ( remember) se souvenir de [suggestion, information] ; ( take into account) prendre en compte [factors] ; to bear in mind that ne pas oublier que ; bearing in mind his inexperience,… compte tenu de son inexpérience,… ;
    6 ( support) to bear the weight of [structure, platform] supporter le poids de [person, object] ; [body part] supporter, soutenir le poids de [person] ;
    7 fig (endure, tolerate) supporter [illness, hardship, suspense, pressure, smell, person] ; it's more than I can bear c'est plus que je n'en peux supporter ; I can't bear the thought of him going to prison je ne supporte pas l'idée qu'il aille en prison ; she can't bear doing the housework elle ne supporte pas de faire le ménage ; I can't bear his preaching to me je ne supporte pas qu'il me fasse la morale ; I can't bear to watch je ne veux pas voir ça ; how can you bear to drink it? comment peux-tu boire ça? ; ‘after a long illness bravely borne’ ( in obituary) ‘à la suite d'une longue et cruelle maladie’ ;
    8 fig ( accept) encourir [cost, responsibility, blame] ;
    9 ( stand up to) résister à [scrutiny, inspection] ; the plan won't bear close scrutiny le plan ne résistera pas à un examen approfondi ; that story/joke doesn't bear repeating cette histoire/plaisanterie ne vaut pas le coup d'être répétée ; the consequences don't bear thinking about mieux vaut ne pas penser aux conséquences ;
    10 ( nurture) porter [love] ; the love she bore her father l'amour qu'elle portait à son père ; to bear sb ill will en vouloir à qn ; to bear a grudge against sb en vouloir à qn, avoir de la rancune contre qn ; he bore her nothing but resentment il n'éprouvait pour elle que du ressentiment ;
    11 ( yield) [tree, land] donner [fruit, blossom, crop] ; Fin [account, investment] rapporter [interest] ; to bear fruit [tree] donner des fruits ; fig [idea, investment] porter ses fruits ;
    12 † ou littér ( pp actif borne, pp passif born) ( give birth to) [woman] donner naissance à ; [animal] mettre bas ; to bear sb a child donner un enfant à qn.
    C vi ( prét bore, pp borne)
    1 to bear left/right [person] prendre à gauche/à droite ; to bear east/west [person] aller à l'est/à l'ouest ; [road] obliquer vers l'est/l'ouest ;
    2 Naut ( lie) there is land bearing south-south-east une côte est signalée au sud-sud-est ;
    3 ( weigh) to bear heavily/hardest on sb [tax, price increase] peser lourdement/le plus durement sur qn ; to bring influence/pressure to bear on exercer une influence/une pression sur [person, system] ; to bring all one's energies to bear on sth mettre toute son énergie à qch.
    D v refl ( prét bore, pp borne) to bear oneself ( behave) se comporter ; he bore himself bravely il s'est comporté avec courage ; bear yourself with pride soyez digne.
    ▶ bear [sb/sth] along, bear along [sb/sth] entraîner ; borne along by the tide/his enthusiasm entraîné par la marée/son enthousiasme.
    ■ bear away:
    ▶ bear [sb/sth] away, bear away [sb/sth] [person] enlever [person] ; [wind, water] emporter [person, boat].
    1 gen appuyer fort (on sur) ; bear down on the screw/plank appuyez sur la vis/planche ;
    2 ( approach aggressively) to bear down on se ruer sur [person, group] ;
    3 ( in childbirth) pousser.
    ■ bear in: to bear in with Naut s'approcher de [land] ; the truth has been borne in upon us la vérité s'est fait jour en nous ; it was finally borne in upon them that ils ont fini par comprendre que.
    1 = bear away ;
    2 to bear off from Naut s'écarter de [land].
    ■ bear on:
    ▶ bear on [sb/sth] avoir un effet sur ; ( stronger) peser sur ; factors bearing directly on the outcome facteurs qui ont un effet direct sur le résultat ; the cuts would bear hardest on the poor c'est sur les pauvres que les diminutions pèseraient le plus lourdement.
    ■ bear out:
    ▶ bear out [sth] confirmer [theory, claim, story] ;
    ▶ bear [sb] out appuyer ; he'll bear me out on this il confirmera ce que je dis.
    ■ bear up:
    ▶ bear up [person] tenir le coup ; [structure] résister ; to bear up against faire face à [shock, misfortune] ; ‘OK?’-‘I'm bearing up’ ‘ça va?’-‘on fait aller’.
    ■ bear with:
    ▶ bear with [sb] être indulgent avec ; it's boring but please bear with me c'est ennuyeux mais je vous demanderai d'être indulgent ; please bear with me for a minute pardonnez-moi un instant ; to bear with it être patient.

    Big English-French dictionary > bear

  • 16 adjustment, of, assets, and, liabilities

    rajustement m de l'actif et du passif

    English-French legislative terms > adjustment, of, assets, and, liabilities

  • 17 statement, of, assets, and, liabilities

    état m de l'actif et du passif

    English-French legislative terms > statement, of, assets, and, liabilities

  • 18 coepio

    coepĭo, ĕre, coepi, coeptum - tr. - entreprendre de, commencer à, se mettre à, tenter.    - à l'époque classique on n'emploie que les formes du parfait et du supin; au présent, on emploie incipio.    - la conjugaison.    - coepi + inf. prés. actif ou déponent: je me mis à.    - coepit dicere: il commença à parler.    - plurima miscere coepit, Nep.: **il se mit à remuer et brouiller une foule de choses** = il se mit à faire toute sorte d'intrigues.    - eorum agros populari coeperunt, Caes.: ils se mirent à ravager leurs champs.    - cum ver esse coeperat, Cic.: quand le printemps avait commencé à se montrer.    - coeptus sum + inf. prés. passif: je me mis à.    - pons institui coeptus est, Caes.: on se mit à construire le pont.    - vasa fictilia conjici coepta sunt, Nep.: on se mit à lancer les vases de terre.    - res agi coepta est, Cic. Clu.: on commença à plaider.    - lapides jaci coepti sunt, Caes.: on se mit à lancer des pierres.    - postquam apud Cadmeam cum Lacedaemoniis pugnari coeptum est, in primis stetit, Nep.: quand on commença d’attaquer les Lacédémoniens à la Cadmée, il se tint aux premiers rangs.    - avec inf. prés. actif - mitescere discordiae intestinae metu communi coeptae, Liv. 5: les discordes civiles s'apaisèrent devant le danger commun.    - coepi + inf. prés. passif (chez les poètes et les historiens): je me mis à.    - occidi coepere (= coeperunt), Tac.: on se mit à les tuer.    - non coepio pugnas, Plaut.: je n'engage pas de lutte, je ne combats pas.    - ubi dies coepit, Sall.: dès que le jour parut.    - vere coepturo, Plin.: aux approches du printemps.    - coeptus, a, um: commencé, entrepris, projeté.    - coepta luce: au commencement du jour.    - coepto exemplo, Tac.: l'exemple une fois donné.    - offensiones ob rempublicam coeptae, Tac. An. 6, 15: inimitiés encourues pour l'Etat.
    * * *
    coepĭo, ĕre, coepi, coeptum - tr. - entreprendre de, commencer à, se mettre à, tenter.    - à l'époque classique on n'emploie que les formes du parfait et du supin; au présent, on emploie incipio.    - la conjugaison.    - coepi + inf. prés. actif ou déponent: je me mis à.    - coepit dicere: il commença à parler.    - plurima miscere coepit, Nep.: **il se mit à remuer et brouiller une foule de choses** = il se mit à faire toute sorte d'intrigues.    - eorum agros populari coeperunt, Caes.: ils se mirent à ravager leurs champs.    - cum ver esse coeperat, Cic.: quand le printemps avait commencé à se montrer.    - coeptus sum + inf. prés. passif: je me mis à.    - pons institui coeptus est, Caes.: on se mit à construire le pont.    - vasa fictilia conjici coepta sunt, Nep.: on se mit à lancer les vases de terre.    - res agi coepta est, Cic. Clu.: on commença à plaider.    - lapides jaci coepti sunt, Caes.: on se mit à lancer des pierres.    - postquam apud Cadmeam cum Lacedaemoniis pugnari coeptum est, in primis stetit, Nep.: quand on commença d’attaquer les Lacédémoniens à la Cadmée, il se tint aux premiers rangs.    - avec inf. prés. actif - mitescere discordiae intestinae metu communi coeptae, Liv. 5: les discordes civiles s'apaisèrent devant le danger commun.    - coepi + inf. prés. passif (chez les poètes et les historiens): je me mis à.    - occidi coepere (= coeperunt), Tac.: on se mit à les tuer.    - non coepio pugnas, Plaut.: je n'engage pas de lutte, je ne combats pas.    - ubi dies coepit, Sall.: dès que le jour parut.    - vere coepturo, Plin.: aux approches du printemps.    - coeptus, a, um: commencé, entrepris, projeté.    - coepta luce: au commencement du jour.    - coepto exemplo, Tac.: l'exemple une fois donné.    - offensiones ob rempublicam coeptae, Tac. An. 6, 15: inimitiés encourues pour l'Etat.
    * * *
        Coepit clamare. Terent. Il commenca.
    \
        Melius coepisti quam desinis. Ouid. Tu as mieulx commencé que tu n'acheves.
    \
        Coepit esse primus dies moenibus. Propert. C'est le jour que les murailles de la ville commencerent à estre edifiees.
    \
        Exordium coepit. Ennius apud Ciceronem. Le commencement commenca.
    \
        Obsidium coepit. Tacit. Le siege commenca.
    \
        Coepit odium glandis. Lucret. On commenca à se fascher de manger gland.
    \
        Coepta est oratio fieri, pro Coepit. Cic. A commencé.
    \
        Coepere vrbem nouam mapalibus Tyrii. Sil. Ont commencé à bastir une nouvelle ville.
    \
        Poenitet coepisse. Cic. D'avoir commencé.
    \
        Recipere se coepit in aliquem locum. Plancus Ciceroni. Il commenca à se retirer.
    \
        Coepi, cum verbo inchoatiuo: vt Coepit albescere. Virgil. Il commenca à devenir blanc.
    \
        Coepit, pro Incoepit loqui. Virgil. Il commenca à parler.
    \
        Coeptus sum, pro coepi. Liu. J'ay commencé.

    Dictionarium latinogallicum > coepio

  • 19 interdico

    interdīco, ĕre, dixi, dictum - tr. et intr. -    - plusqpf. sync. interdixem Catul. d. Gell. 19, 9, 4. - intr. - [st1]1 [-] interdire.    - interdicere alicui aliqua re: interdire à qqn qqch.    - interdicere omni Gallia Romanis, Caes. BG. 1, 46, 4: interdire toute la Gaule aux Romains.    - cf. Caes. BG. 6, 13, 6 ; Cic. CM 22, etc.    - interdicere alicui aqua et igni, Caes. BG. 6, 44, 3: interdire à qqn l'eau et le feu.    - passif impers. alicui aqua et igni interdicitur, Cic. Phil. 1, 23 ; Dom. 82: on interdit à qqn l'eau et le feu.    - alicui interdicere ut ne ou ne: interdire à qqn de. --- Caes. BG. 7, 40, 4; Cic. de Or. 1, 216 ; Div. 1, 62.    - Pythagoreis interdictum putatur, ne fabā vescerentur, Cic. Div. 1, 62: on pense qu'il était interdit aux Pythagoriciens de manger des fèves.    - interdicere: formuler un interdit [préteur]. --- Cic. Caec. 85.    - cum de vi interdicitur [passif impers.] Cic. Caec. 86: quand l'interdit est accordé (quand il y a interdit) sur un cas de violence.    - male rem gerentibus patribus bonis interdici solet, Cic. CM 22: on frappe d'interdit ceux qui sont incapables de gérer leur patrimoine.    - interdicere ut ou subj. seul]: enjoindre expressément de. --- Cic. Rep. 1, 61; Caes. BC. 5, 58, 4. - tr. - [st1]2 [-] interdire, défendre.    - interdicere rem alicui: interdire, défendre qqch à qqn.    - interdixit histrionibus scaenam, Suet. Dom. 7: il interdit la scène aux histrions.    - [à l'actif ] Ov. M. 6, 333 ; V. Max. 2, 7, 9 ; Suet. Ner. 32.    - [au passif ] res, interdicitur alicui, Cic. Har. 12 ; Balb 26 ; Planc. 45 ; Nep. Ham. 2, 2    - [pers.] aliquis interdicitur aliqua re: qqn est exclu de qqch. --- Gell. 15, 11, 4 ; 17, 2, 7.
    * * *
    interdīco, ĕre, dixi, dictum - tr. et intr. -    - plusqpf. sync. interdixem Catul. d. Gell. 19, 9, 4. - intr. - [st1]1 [-] interdire.    - interdicere alicui aliqua re: interdire à qqn qqch.    - interdicere omni Gallia Romanis, Caes. BG. 1, 46, 4: interdire toute la Gaule aux Romains.    - cf. Caes. BG. 6, 13, 6 ; Cic. CM 22, etc.    - interdicere alicui aqua et igni, Caes. BG. 6, 44, 3: interdire à qqn l'eau et le feu.    - passif impers. alicui aqua et igni interdicitur, Cic. Phil. 1, 23 ; Dom. 82: on interdit à qqn l'eau et le feu.    - alicui interdicere ut ne ou ne: interdire à qqn de. --- Caes. BG. 7, 40, 4; Cic. de Or. 1, 216 ; Div. 1, 62.    - Pythagoreis interdictum putatur, ne fabā vescerentur, Cic. Div. 1, 62: on pense qu'il était interdit aux Pythagoriciens de manger des fèves.    - interdicere: formuler un interdit [préteur]. --- Cic. Caec. 85.    - cum de vi interdicitur [passif impers.] Cic. Caec. 86: quand l'interdit est accordé (quand il y a interdit) sur un cas de violence.    - male rem gerentibus patribus bonis interdici solet, Cic. CM 22: on frappe d'interdit ceux qui sont incapables de gérer leur patrimoine.    - interdicere ut ou subj. seul]: enjoindre expressément de. --- Cic. Rep. 1, 61; Caes. BC. 5, 58, 4. - tr. - [st1]2 [-] interdire, défendre.    - interdicere rem alicui: interdire, défendre qqch à qqn.    - interdixit histrionibus scaenam, Suet. Dom. 7: il interdit la scène aux histrions.    - [à l'actif ] Ov. M. 6, 333 ; V. Max. 2, 7, 9 ; Suet. Ner. 32.    - [au passif ] res, interdicitur alicui, Cic. Har. 12 ; Balb 26 ; Planc. 45 ; Nep. Ham. 2, 2    - [pers.] aliquis interdicitur aliqua re: qqn est exclu de qqch. --- Gell. 15, 11, 4 ; 17, 2, 7.
    * * *
        Interdico, interdicis, pen. prod. interdixi, interdictum, interdicere. Caesar. Defendre bien estroictement quelque chose à aucun, Interdire.
    \
        Datiuum cum ablatiuo frequentissime regit: vt Interdico tibi domo mea. Liu. Je te defens ma maison.
    \
        Alicui aqua et igni interdicere. Plin. iun. C'estoit une peine accoustumee anciennement à Romme, portant privation de l'usage du feu et d'eaue à celuy qui estoit condamné, par le moyen de laquelle il falloit qu'il sortist hors des limites de l'empire Romain.
    \
        Omni Gallia Romanis interdixit. Caesar. Il defendit aux Romains de se trouver en toute la France, Il leur interdit toute la France.
    \
        Quibus aqua et igni interdictum est. Plin. iun. Lesquels ont esté bannis et chassez hors de la ville de Romme.
    \
        Accusatiuum cum datiuo, sed rarius: vt Foeminis duntaxat vsum purpurae interdicemus. Liu. Nous defenderons aux femmes de ne s'habiller point de pourpre.
    \
        Datiuum vnicum regit pro Obsto. Cic. Cui nemo interdicere possit. Resister.
    \
        Interdicere de vi hominibus armatis. Cic. Ordonner que celuy par le moyen duquel une partie pretendoit avoir esté dejectee par armes de sa possession, reintegrast et remist celuy qui se disoit estre dejecté et depossedé, en ladicte possession.
    \
        Interdicere, pro Interdicto vti: et est Praetoris. Cicero. Ordonner sur le possessoire d'une chose contentieuse entre plusieurs parties.
    \
        Interdicere vestigiis. Pli. Defendre de marcher par quelque lieu.
    \
        Dum pereas, nihil interdico, dicant viuere. Plaut. Il ne m'en chault, Je n'en di mot.

    Dictionarium latinogallicum > interdico

  • 20 desino

    dēsino, ĕre, sii (qqf. sivi), situm - tr. et intr. - [st2]1 [-] abandonner, cesser, laisser, renoncer. [st2]2 [-] se terminer, cesser, finir, mettre fin, mourir. [st2]3 [-] avoir une désinence.    - desisse, desissem... = desiisse, desiissem...    - respondeam Himilconi non desisse paenitere me belli, Liv. 23: je répondrai à Himilcon que je n'ai pas cessé de déplorer cette guerre.    - (dicebam illis) simul ac timere desisses, similem te futurum tui, Cic. Phil. 2: (je leur disais) qu'aussitôt que tu aurais cessé de craindre, tu redeviendrais semblable à toi-même.    - artem desinere, Cic. Fam. 7, 1, 4: renoncer à son métier.    - desine plura, Virg. B. 5, 19: n’en dis pas davantage.    - desine querelas, Ov.: cesse de te plaindre.    - avec gén. - desine querelarum, Hor. Od. 2, 9, 17: cesse de te plaindre.    - non desinit irae, Stat.: il ne met pas fin à sa colère.    - desierant imbres, Ov.: les pluies avaient cessé.    - desii + inf. prés. actif et déponent: je cessai de.    - discede... ut tandem timere desinam, Cic. Cat. 1: pars... pour qu'enfin je cesse de craindre.    - lamentabile Athenae pendere desierant tributum, Ov. M. 8: Athènes avait cessé de payer le lamentable tribut.    - desinite ergo de compositione loqui, Caes. BG. 3, 19: cessez donc de parler de pacte.    - illud mirari desino, Cic. de Or. 2, 14, 59: je cesse d’admirer cela.    - desinant insidiari domi suae consuli, Cic. Cat. 1: qu'ils cessent de tendre un guet-apens au consul dans sa propre maison!    - de qua vereri non ante desinam quam illam excisam esse cognovero, Cic. Sen.: je ne cesserai de la (= Carthage) craindre que lorsque j'aurai appris sa destruction radicale.    - desitus est + inf. prés. passif (régulièrement): il cessa de.    - qui primus Papisius est vocari desitus, Cic. Fam. 9: qui cessa le premier de s'appeler Papisius.    - desitum est pugnari: on cessa de combattre.    - desitum est disputare, Cic.: on a cessé de discuter.    - veteres orationes a plerisque legi sunt desitae, Cic. Brut. 32, 123: les discours anciens cessèrent d'être lus par le plus grand nombre.    - desii + inf. prés. passif (qqf.): je cessai de.    - desierunt moveri, Cic. Rep. 6, 25: ils ont cessé de s'agiter.    - desine (dans la conversation) Plaut. Ter.: arrête (tais-toi, reste tranquille, assez!).    - desinitur, Hor.: on cesse.    - Pyrenaeus desinens, Flor. 4, 12, 46: l'extrémité des Pyrénées.    - desinere in piscem, Hor.: finir en forme de poisson.    - desinere in violam, Plin.: tirer sur le violet.    - quae similiter desinunt, Cic. Quint.: (les mots) qui ont la même désinence.
    * * *
    dēsino, ĕre, sii (qqf. sivi), situm - tr. et intr. - [st2]1 [-] abandonner, cesser, laisser, renoncer. [st2]2 [-] se terminer, cesser, finir, mettre fin, mourir. [st2]3 [-] avoir une désinence.    - desisse, desissem... = desiisse, desiissem...    - respondeam Himilconi non desisse paenitere me belli, Liv. 23: je répondrai à Himilcon que je n'ai pas cessé de déplorer cette guerre.    - (dicebam illis) simul ac timere desisses, similem te futurum tui, Cic. Phil. 2: (je leur disais) qu'aussitôt que tu aurais cessé de craindre, tu redeviendrais semblable à toi-même.    - artem desinere, Cic. Fam. 7, 1, 4: renoncer à son métier.    - desine plura, Virg. B. 5, 19: n’en dis pas davantage.    - desine querelas, Ov.: cesse de te plaindre.    - avec gén. - desine querelarum, Hor. Od. 2, 9, 17: cesse de te plaindre.    - non desinit irae, Stat.: il ne met pas fin à sa colère.    - desierant imbres, Ov.: les pluies avaient cessé.    - desii + inf. prés. actif et déponent: je cessai de.    - discede... ut tandem timere desinam, Cic. Cat. 1: pars... pour qu'enfin je cesse de craindre.    - lamentabile Athenae pendere desierant tributum, Ov. M. 8: Athènes avait cessé de payer le lamentable tribut.    - desinite ergo de compositione loqui, Caes. BG. 3, 19: cessez donc de parler de pacte.    - illud mirari desino, Cic. de Or. 2, 14, 59: je cesse d’admirer cela.    - desinant insidiari domi suae consuli, Cic. Cat. 1: qu'ils cessent de tendre un guet-apens au consul dans sa propre maison!    - de qua vereri non ante desinam quam illam excisam esse cognovero, Cic. Sen.: je ne cesserai de la (= Carthage) craindre que lorsque j'aurai appris sa destruction radicale.    - desitus est + inf. prés. passif (régulièrement): il cessa de.    - qui primus Papisius est vocari desitus, Cic. Fam. 9: qui cessa le premier de s'appeler Papisius.    - desitum est pugnari: on cessa de combattre.    - desitum est disputare, Cic.: on a cessé de discuter.    - veteres orationes a plerisque legi sunt desitae, Cic. Brut. 32, 123: les discours anciens cessèrent d'être lus par le plus grand nombre.    - desii + inf. prés. passif (qqf.): je cessai de.    - desierunt moveri, Cic. Rep. 6, 25: ils ont cessé de s'agiter.    - desine (dans la conversation) Plaut. Ter.: arrête (tais-toi, reste tranquille, assez!).    - desinitur, Hor.: on cesse.    - Pyrenaeus desinens, Flor. 4, 12, 46: l'extrémité des Pyrénées.    - desinere in piscem, Hor.: finir en forme de poisson.    - desinere in violam, Plin.: tirer sur le violet.    - quae similiter desinunt, Cic. Quint.: (les mots) qui ont la même désinence.
    * * *
        Desino, desinis, pe. corr. desiui, et per syncopen desii, desitum, pen. corr. desinere. Terent. Cesser et s'arrester, Desister.
    \
        Desinas. Terent. Tay toy.
    \
        Desine, iam conclamatum est. Terent. Deporte toy, Cesse.
    \
        Desinat ea se putare posse emere, quae ipse semper habuit vaenalia. Cic. Qu'il ne pense plus à acheter ce, etc.
    \
        Desine ei succensere. Cic. Ne sois plus courroucé contre luy.
    \
        Imbres desierant. Ouid. La pluye estoit cessee.
    \
        Desinere et Incipere, contraria. Plin. iunior. Cic. Faire fin, Finer.
    \
        Desinere gradatim. Plin. iunior. Faire fin à quelque chose petit à petit.
    \
        Desinere in orbem dicuntur elenchi. Plin. Vont et finissent en arondissant, Sont faicts en forme de poire.
    \
        Desinere in violam dicitur gemma. Plin. Tirer sur la couleur de violette.
    \
        Desinunt caduca. Plin. iunior. Prennent fin.
    \
        Similiter desinere, et similiter cadere. Cic. Estre fini et terminé en pareilles syllabes, ou semblable son et rime.
    \
        Desinere artem. Suet. Cic. Delaisser quelque art, Ne se mesler plus de son estat, ou mestier.
    \
        Desinere bellum. Sil. Se desister et deporter de plus faire guerre.

    Dictionarium latinogallicum > desino

Страницы

См. также в других словарях:

  • actif — actif, ive [ aktif, iv ] adj. et n. m. • 1160; lat. scolast. activus, class. actum I ♦ Adj. 1 ♦ Qui agit (personnes), implique une activité (choses). Membres actifs d une société. « plus nombreuse que la foule active, la foule désœuvrée couvrait… …   Encyclopédie Universelle

  • passif — passif, ive (pa ssif, ssi v ) adj. 1°   Terme didactique. Qui souffre l action, l impression. •   L homme, en venant au monde.... n apporte que des qualités passives, il ne peut que recevoir les impressions des objets et laisser affecter ses… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • actif — actif, ive (a kti f, ti v ) adj. 1°   Qui est agissant, diligent, laborieux. Homme actif. Actif à la guerre. Vieillesse active et occupée. Se montrant si actif dans ces événements. •   .... et là, plus actif, volant vers ces remparts, De ses… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • passif — 1. passif, ive [ pasif, iv ] adj. et n. m. • 1220; lat. passivus, de pati « souffrir, subir » 1 ♦ Caractérisé par le fait de subir, d éprouver. « dans les espèces inférieures, le toucher est passif et actif tout à la fois » (Bergson) . 2 ♦ (XVe)… …   Encyclopédie Universelle

  • ACTIF, IVE — adj. Qui agit ou Qui a la vertu d’agir. Il se dit par opposition à PASSIF. Qualités actives. Principes actifs. L’esprit est actif, la matière est passive. Dettes actives, Les sommes dont on est créancier, par opposition à Dettes passives, Celles… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ACTIF — IVE. adj. Qui agit, ou qui a la vertu d agir. Il se dit par opposition à Passif. Qualités actives. Principe actif. L esprit est actif, la matière est passive.   Dettes actives, Les sommes dont on est créancier ; par opposition à Dettes passives,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Actif net comptable — L actif net comptable est la part de l actif d une entreprise qui appartient en propres aux actionnaires, c est à dire la totalité de l actif moins le passif exigible. Sommaire 1 Enjeux de l actif net comptable 2 Caractéristiques de l actif net… …   Wikipédia en Français

  • PASSIF — IVE. adj. T. didactique. Qui souffre, qui reçoit l action, l impression. Il est l opposé d Actif. Corps passif. Principe passif. État passif. Qualité, puissance passive.   Il s emploie par extension, dans le langage ordinaire, et signifie, Qui n… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PASSIF, IVE — adj. T. didactique Qui souffre qui subit l’action, l’impression. Il est l’opposé d’Actif. Corps passif. état passif. Faculté, fonction passive. Il s’emploie par extension, dans le langage ordinaire, et signifie Qui n’agit point. Un homme, un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Actif incorporel — Immobilisation incorporelle Une immobilisation incorporelle est un actif non monétaire identifiable et d utilisation durable sans substance physique. Sommaire 1 Enjeux des immobilisations incorporelles 2 Comptabilisation des immobilisations… …   Wikipédia en Français

  • Passif (comptabilite) — Passif (comptabilité) Le passif est ce que l entreprise doit (une ressource à employer pour l entreprise). Le passif est un élément du patrimoine ayant une valeur économique négative pour l’entreprise, c est à dire une obligation de l entité à l… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»